입트영(2025.06.23) - Family Beds / 패밀리 침대

[Study Group Questions]

1. When did you start sleeping alone? What other sleep-related habits do you have?
2. Share some tips for sleeping well. How do you get the rest you need?
3. Why is it important for kids to develop independence? How can you help them do so?

 

[해석]

아이들이 크면 분리 수면을 준비하기 시작하는 부모들이 많다. 하지만 우리 부부는 이사를 하면서 오히려 아이들과 함께 자기 위해 큰 침대를 들였다. 아이들이 커 가면서 기존 침대가 너무 좁아졌기 때문이다.
물론 분리 수면을 하면 아이들이 뒤척일 때 아이들 발에 얼굴을 맞을 일도 없어, 양질의 수면을 취할 수 있다. 그렇지만 아이들과 수다를 떨다 잠이 들거나, 베갯머리에서 동화책을 읽어 줄 수 있는 소중한 날들이 생각보다 길지 않을 것 같다는 생각이 들었다.
그래서 아이들이 따로 자고 싶다고 할 때까지 계속 함께 잘 계획이다. 고요한 밤, 아이들과 함께 도란거리며 살갗이 부대끼는 순간들이 우리에게 너무나 소중하다.

 

[Response]

As children grow older, many parents start preparing for separate sleeping arrangements. But when we moved to a new home, my spouse and I opted instead to buy a large bed so we could sleep together with our children. As the kids grew, our old bed had become too small.
Of course, if we made the switch to separate beds, we could enjoy better quality sleep without accidentally getting kicked in the face when the kids toss and turn. But we realized that the precious days of chatting with the kids before falling asleep or reading them bedtime stories might not last as long as we'd like.
So, we plan to continue sleeping together until the children themselves want to sleep separately. Talking to each other and cozying up together on quiet nights feels very precious to us.

 

[Key Expressions]

separate sleeping arrangements 분리 수면 배치
move to a new home 이사하다
opt instead to 대신 ~하다
make the switch to ~로 전환하다
better quality sleep 더 양질의 수면
toss and turn 뒤척이다, 잠을 설치다
before falling asleep 잠들기 전에
read someone a bedtime story 잠들기 전에 ~에게 책을 읽어 주다
last as long as ~까지 지속되다 
cozy up 가까이 있다. 스킨십을 하다
feel very precious 무척 소중하게 느껴지다

 

[Pattern Practice]

1. opt instead to 대신 ~하다
■ My spouse and I opted instead to buy a large bed so we could sleep together with our children.
■ I opted instead to take the subway.
■ We opted instead to eat at home.

2. toss and turn 뒤척이다, 잠을 설치다
■ We sometimes accidentally get kicked in the face when the kids toss and turn.
■ I toss and turn at night if I drink coffee after lunchtime.
■ I was so nervous that I tossed and turned all night.

3. feel very precious 무척 소중하게 느껴지다
■ Talking to each other on quiet nights feels very precious to us.
■ Every moment I spend with my son feels very precious to me.
■ Even something small can feel very precious to someone.

 

[Dialogue Practice]

A: Have you gotten your kids to sleep separately?
B: No, we're still sleeping together.
A: Then do you all sleep in a big bed?
B: We combined our queen-size mattress with a super single mattress to make room.
A: Oh, I see! But isn't it dangerous for the kids if the bed is too high?
B: We had a low frame made so that the kids won't get hurt even if they take a tumble.

A: 아이들 분리 수면에 성공했어요?
B: 아니요. 아직 함께 자고 있어요.
A: 그럼 큰 침대에서 모두 함께 자나요?
B: 공간을 확보하려고 저희 부부가 쓰던 퀸 매트리스에 슈퍼싱글 매트리스를 붙였어요.
A: 아하, 그렇군요! 그런데 침대가 너무 높으면 아이들에게 위험하지는 않나요?
B: 아이들이 떨어져도 다치지 않게 프레임을 낮게 맞췄어요

 

[Key Expressions]

get someone to ~가하도록 하다.
to make room 공간을 확보하기 위해
dangerous for the kids 아이들에게 위험한
have something made ~의 제작을 맡기다, ~을 맞추다
take a tumble 떨어지다, 넘어지다

 

[Composition Practice]

1. 우리는 대신 친구 집에서 묵기로 결정했다. (opt instead to)
2. 나는 시험 전날 밤에 잠을 설쳤다. (toss and turn)
3. 그 경험이 나에게는 아주 소중하게 느껴졌다. (feel very precious)
4. 내가 뭐라고 해도 딸아이가 방 청소를 하지 않는다. (get someone to)
5. 어제 넘어지는 바람에 발목을 다쳤다. (take a tumble)

 

[Answers]

1. We opted instead to stay at a friend's house.
2. I tossed and turned the night before the exam.
3. The experience felt very precious to me,
4. I can't get my daughter to clean her room.
5. I took a tumble yesterday and hurt my ankle.